Fontrol by Linium Technology is a tool for creating fonts / character sets on the Commodore 64.  The user interface is unique and easy to use and there is a full, detailed manual that you can find here.